Zásady ochrany osobných údajov
Tento dokument je pracovným návrhom. Pred jeho zverejnením bude jeho obsah a súlad s príslušnými právnymi predpismi posúdený právnikom.
1. Kto spracúva vaše osobné údaje
Prevádzkovateľom vašich osobných údajov je:
Pusanisa Nakpayon – Thai Soul Travel
420 Bangbon 3 Rd., Soi 6/5, Bang Bon Nuea, Bang Bon, Bangkok 10150, Thajsko
E-mail: info@thaisoultravel.com
Ak nám podľa článku 27 GDPR vznikne povinnosť určiť zástupcu v Európskej únii, jeho identifikačné a kontaktné údaje uvedieme v tomto dokumente.
2. Aké osobné údaje získavame
Rozsah spracúvaných údajov závisí od toho, či nás kontaktujete s otázkou, žiadate o cenovú ponuku alebo si objednávate cestu.
Dopyty a cenové ponuky
Spracúvame údaje, ktoré nám poskytnete pri kontaktovaní, najmä meno, e-mailovú adresu, telefónne číslo alebo kontakt na WhatsApp, plánovaný termín cesty, preferované destinácie, počet cestujúcich, rozpočet, informáciu o tom, ako ste sa o nás dozvedeli, a obsah vašej správy.
Rezervácie a organizácia cesty
V nevyhnutnom rozsahu spracúvame mená cestujúcich podľa cestovných dokladov, dátumy narodenia a prípadne údaje z cestovných pasov, ak sú potrebné na zabezpečenie konkrétnej služby. Môže ísť aj o údaje o letoch, požiadavky na ubytovanie a kontaktné údaje osoby pre prípad núdze.
Zdravotné a stravovacie údaje
Ak nám poskytnete informácie o alergiách, diétnych obmedzeniach, zdravotnom stave alebo obmedzenej pohyblivosti, spracúvame ich iba v nevyhnutnom rozsahu na zabezpečenie vašich potrieb počas cesty a na príslušnom právnom základe vrátane výslovného súhlasu, ak je potrebný.
Platobné údaje
Evidujeme sumy, dátumy a referencie platieb potrebné na ich identifikáciu a účtovnú evidenciu. Údaje o platobných kartách neukladáme, ak sa v budúcnosti výslovne nezavedie iný spôsob spracúvania.
Komunikácia
Uchovávame relevantnú e-mailovú a WhatsApp komunikáciu, ktorá sa týka vašich dopytov, cenových ponúk, rezervácií a poskytovaných služieb.
Obchodní partneri a cestovné kancelárie
Pri obchodnej spolupráci spracúvame pracovné kontaktné údaje zástupcov a zamestnancov partnerských spoločností.
3. Prečo údaje spracúvame a na akom právnom základe
Osobné údaje spracúvame na tieto účely:
Odpovedanie na dopyty a príprava cenových ponúk
Právnym základom sú opatrenia pred uzavretím zmluvy, ktoré sa vykonávajú na vašu žiadosť, podľa článku 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Rezervácia a zabezpečenie cestovných služieb
Právnym základom je plnenie zmluvy podľa článku 6 ods. 1 písm. b) GDPR.
Zdravotné, pohybové a stravovacie potreby
Ak ide o údaje o zdraví, spracúvame ich na základe výslovného súhlasu podľa článku 9 ods. 2 písm. a) GDPR, ak neexistuje iný uplatniteľný právny základ. Súhlas môžete odvolať; jeho odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
Účtovné, daňové a ďalšie zákonné povinnosti
Právnym základom je plnenie zákonných povinností podľa článku 6 ods. 1 písm. c) GDPR.
Reklamácie a uplatňovanie právnych nárokov
Právnym základom môže byť náš oprávnený záujem na ochrane a uplatňovaní právnych nárokov podľa článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR, ak sú splnené príslušné podmienky.
Zasielanie marketingových ponúk a noviniek
Ak je potrebný súhlas, spracúvame údaje na základe vášho súhlasu podľa článku 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Súhlas môžete kedykoľvek odvolať.
4. Komu môžeme poskytnúť vaše údaje
Vaše osobné údaje poskytujeme len v rozsahu potrebnom na zabezpečenie cestovných služieb, plnenie zákonných povinností a prevádzku našej spoločnosti.
V závislosti od objednanej služby môžu byť príjemcami najmä:
- hotely a ďalší poskytovatelia ubytovania,
- letecké spoločnosti, dopravcovia a prevádzkovatelia lodnej dopravy,
- licencovaní miestni sprievodcovia,
- golfové kluby a ďalší poskytovatelia objednaných aktivít,
- partnerské cestovné kancelárie,
- poskytovatelia platobných služieb,
- poskytovatelia IT, webhostingových a komunikačných služieb.
Pri prevádzke našich systémov môžeme využívať služby spoločností a platforiem, ako sú Google Workspace (e-mailové služby), Netlify (hosting webovej stránky), Web3Forms (spracovanie formulárov) a WhatsApp/Meta (komunikácia).
Jednotliví poskytovatelia môžu v závislosti od konkrétnej služby vystupovať ako sprostredkovatelia alebo samostatní prevádzkovatelia. Ich úlohy a príslušné podmienky spracúvania údajov je potrebné posudzovať individuálne.
Vaše osobné údaje nepredávame.
5. Prenos osobných údajov mimo Európskeho hospodárskeho priestoru
Naša spoločnosť sídli v Thajsku a cestovné služby zabezpečujeme aj prostredníctvom miestnych poskytovateľov. V závislosti od konkrétnej služby preto môže dochádzať k prenosu vašich osobných údajov do Thajska alebo do iných krajín mimo Európskeho hospodárskeho priestoru.
Pri takýchto prenosoch postupujeme podľa kapitoly V GDPR. Ak pre príslušnú krajinu neexistuje rozhodnutie Európskej komisie o primeranej úrovni ochrany, prenos sa musí opierať o príslušný právny mechanizmus, napríklad o vhodné záruky podľa článku 46 GDPR alebo o výnimku podľa článku 49 GDPR, ak sú splnené jej podmienky.
Použitie konkrétneho mechanizmu závisí od príjemcu, účelu a okolností prenosu. Informácie o uplatniteľnom mechanizme a príslušných zárukách vám poskytneme v rozsahu vyžadovanom právnymi predpismi.
6. Ako dlho uchovávame vaše údaje
Osobné údaje uchovávame len po dobu potrebnú na dosiahnutie účelu ich spracúvania alebo po dobu stanovenú príslušnými právnymi predpismi.
- Dopyty bez následnej rezervácie: navrhovaná doba uchovávania je 24 mesiacov od poslednej komunikácie, ak neexistuje dôvod na skoršie vymazanie alebo dlhšie uchovávanie.
- Rezervačné a účtovné záznamy: po dobu vyžadovanú príslušnými účtovnými, daňovými a ďalšími právnymi predpismi.
- Zdravotné a stravovacie údaje: spravidla do troch mesiacov po skončení cesty, ak ich ďalšie uchovávanie nie je potrebné na vybavenie reklamácie alebo ochranu právnych nárokov a existuje naň právny základ.
- Marketingové údaje: do odvolania súhlasu alebo odhlásenia sa z odberu, prípadne do skoršieho ukončenia príslušného účelu spracúvania.
Po uplynutí príslušnej doby údaje vymažeme alebo anonymizujeme, pokiaľ ich ďalšie uchovávanie nie je právne odôvodnené.
7. Vaše práva
Za podmienok stanovených GDPR máte právo:
- požiadať o prístup k svojim osobným údajom,
- požiadať o opravu nesprávnych alebo neúplných údajov,
- požiadať o vymazanie údajov,
- požiadať o obmedzenie spracúvania,
- získať údaje v prenosnom formáte a požiadať o ich prenos k inému prevádzkovateľovi, ak sú splnené zákonné podmienky,
- namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme,
- kedykoľvek odvolať súhlas, ak je spracúvanie založené na súhlase.
Ak si želáte uplatniť svoje práva, kontaktujte nás na adrese info@thaisoultravel.com. Na žiadosti odpovedáme v lehotách stanovených GDPR, spravidla do jedného mesiaca od ich doručenia. V odôvodnených prípadoch možno túto lehotu predĺžiť v súlade s GDPR.
Máte tiež právo podať sťažnosť príslušnému dozornému orgánu. Ak sa na vaše spracúvanie vzťahuje právomoc slovenského dozorného orgánu, môžete sa obrátiť na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky. Príslušným orgánom v Thajsku môže byť Personal Data Protection Committee, podľa platných právnych predpisov.
8. Cookies a podobné technológie
Podľa aktuálneho nastavenia webovej stránky nepoužívame reklamné ani analytické cookies. Webová stránka si ukladá zvolený jazyk (slovenčinu alebo angličtinu), aby si vaše nastavenie zapamätala.
Predpokladom tohto vyhlásenia je, že skutočné technické nastavenie webovej stránky zodpovedá uvedenému opisu. Ak pridáme analytické, reklamné alebo iné technológie, ktoré vyžadujú súhlas, upravíme tieto zásady a pred ich použitím si vyžiadame príslušný súhlas.
9. Osobné údaje detí
Údaje o deťoch získavame od rodiča alebo zákonného zástupcu a spracúvame ich len v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie objednaných služieb a splnenie príslušných právnych povinností.
10. Zmeny týchto zásad
Tieto zásady môžeme aktualizovať v prípade zmien našich postupov, používaných technológií alebo príslušných právnych predpisov. Aktualizovanú verziu zverejníme na tejto stránke spolu s dátumom poslednej aktualizácie.
Posledná aktualizácia návrhu: 8. októbra 2026
